1 00:00:38,072 --> 00:00:41,640 Imam sve ovde. Peškiri su takođe u stilu. 2 00:00:45,246 --> 00:00:47,279 Moje ime je Nick Barrow. 3 00:00:50,151 --> 00:00:52,217 Planiram državni udar. 4 00:00:58,025 --> 00:01:01,226 Postoji nekoliko pravila kojih se treba pridržavati, kada planirate posao. 5 00:01:02,757 --> 00:01:05,951 Najlakše skrovište, je u slobodnom pregledu. 6 00:01:06,100 --> 00:01:08,067 - Evo. - Koji, gospodine? 7 00:01:10,704 --> 00:01:14,073 Napravi plan, tako da nikoga nije briga. 8 00:01:19,213 --> 00:01:21,428 Vrijeme je sve. 9 00:01:29,090 --> 00:01:33,467 Uvijek postoji slabost, koji se mogu iskoristiti. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,862 Samo ga morate pronaći. 11 00:01:40,234 --> 00:01:42,101 - Da? - Alejandro je. 12 00:01:42,103 --> 00:01:46,338 Zainteresovan sam za posao. Jeste li spremni za upoznavanje? 13 00:01:48,142 --> 00:01:50,174 Sada jesam. 14 00:01:52,546 --> 00:01:55,981 Kriminalno podzemlje je komplikovan �ekosistem. 15 00:01:55,983 --> 00:01:59,108 Svi zavise jedni od drugih, samo da preživim. 16 00:02:00,287 --> 00:02:02,621 Počinje sa onima na dnu. 17 00:02:02,623 --> 00:02:05,290 Uvijek traže prilike. 18 00:02:05,292 --> 00:02:09,127 Nađu posao. Ovaj tip je Jimmy Lincoln. 19 00:02:10,164 --> 00:02:15,267 Dakle, na meni je. Planiram sve u vezi puča. 20 00:02:15,269 --> 00:02:18,370 Svi detalji, iznutra i izvana. 21 00:02:20,107 --> 00:02:23,075 I na samom vrhu imamo kupca, - 22 00:02:23,077 --> 00:02:27,246 - ko stoji iza posla i rizikuje. 23 00:02:27,496 --> 00:02:29,672 30.000 dolara unaprijed. 24 00:02:30,317 --> 00:02:32,351 30,000. 25 00:02:32,353 --> 00:02:36,555 Pronalazim ulaz i izlaz ostalo je na vama. 26 00:02:38,359 --> 00:02:41,797 Treba li ti samo vjerovati? 27 00:02:42,363 --> 00:02:45,931 Evo, Nick. Ako želiš moj novac, - 28 00:02:45,933 --> 00:02:48,367 - Da li mi treba još nešto umirujuće od toga. 29 00:02:48,580 --> 00:02:52,538 Alejandro, nisam ovdje da te ubedim. 30 00:02:53,774 --> 00:02:57,409 Pustiću te da to uradiš. To je da ili ne. 31 00:02:59,980 --> 00:03:03,715 250.000 je u ormaru za dokaze na adresi Sud okruga Fulton. 32 00:03:03,717 --> 00:03:07,108 - Reći ću ti kako da ih nabaviš. - A ako se desi nešto neočekivano? 33 00:03:08,122 --> 00:03:11,290 - Ne kad odradim svoj posao. - Ali ako se desi? 34 00:03:11,292 --> 00:03:14,289 To nije garancija povrata novca. 35 00:03:14,695 --> 00:03:18,297 Rekavši to, stalo mi je da dolaziš sa svim stvarima. 36 00:03:18,299 --> 00:03:21,366 Lozinke, šeme, rasporedi, oprema. 37 00:03:21,368 --> 00:03:25,804 kada počnemo, koliko vremena imamo 38 00:03:25,806 --> 00:03:28,207 15 minuta. Čvrsto, ali nije nemoguće. 39 00:03:40,888 --> 00:03:43,714 Ako trenutak prođe, gotovo je. 40 00:03:44,158 --> 00:03:47,826 Želiš li još jednu šansu? Počinjem ispočetka. 41 00:03:48,028 --> 00:03:50,028 Onda mi opet moraš platiti. 42 00:03:53,167 --> 00:03:58,437 - Samo moraš biti dobar. - Niste probali ništa slično. 43 00:03:59,506 --> 00:04:03,608 Tajming je ključan. Ako tek počinjete, ne možete stati. 44 00:04:28,102 --> 00:04:32,583 - Kad stignemo tamo? - Znači imate sa semafora - 45 00:04:32,747 --> 00:04:36,008 - od zelene do crvene i opet nazad. Tri minute. 46 00:04:44,285 --> 00:04:48,854 Morate na to gledati kao na magični trik. 47 00:04:51,225 --> 00:04:53,992 Pola je tehnika. 48 00:04:53,994 --> 00:04:56,528 - A druga polovina? - Magija. 49 00:05:24,158 --> 00:05:26,591 Stani mirno! Slobodna traka! 50 00:05:27,661 --> 00:05:31,097 - Šta se dođavola dešava? - Je li vaš teret osiguran? 51 00:05:31,799 --> 00:05:34,333 Prazan je. Morao sam da se javim. 52 00:07:04,892 --> 00:07:06,615 Spakuj se. 53 00:07:27,066 --> 00:07:31,156 Preveo UniTY www.DanishBits.org 54 00:07:32,820 --> 00:07:35,955 Bio sam na kanti, iako to nisam znao. 55 00:07:36,657 --> 00:07:39,958 Možda se sve dogodilo, jer sam bio ometen. 56 00:07:41,662 --> 00:07:45,964 Catherine Jill Barrow, ili Kejt, moja ćerka. 57 00:07:45,966 --> 00:07:50,469 Može me prepoznati, ali nikad nismo zajedno. 58 00:07:50,471 --> 00:07:56,308 Niko je ne voli više od mene, ali naša situacija je komplikovana. 59 00:08:03,183 --> 00:08:06,985 - Naš šef će ponovo pregovarati. - Ne dobijaš crvene škampe. 60 00:08:11,325 --> 00:08:16,094 Dakle, funkcionira ovako. Ja štitim i obezbjeđuje je iz daljine, - 61 00:08:16,196 --> 00:08:19,431 - dok moja bivša Lucy, imati je radnim danima. 62 00:08:19,749 --> 00:08:22,868 Svoj svijet držim dalje od njenog. 63 00:08:23,270 --> 00:08:27,038 To je najbolje za sve, ako se klonim. Posebno za Cate. 64 00:08:28,675 --> 00:08:31,810 Ona je dobra djevojka. Ona ima pravo vaspitanje. 65 00:08:31,812 --> 00:08:35,914 Ali tek je napunila 16 godina, i ima nedostatak rasuđivanja. 66 00:08:37,885 --> 00:08:40,952 Uhvaćena je da pije, teško da je veliki zločin, - 67 00:08:40,954 --> 00:08:43,444 - ali ona mora biti usmjerena u pravom smjeru. 68 00:08:44,892 --> 00:08:49,094 Jedno je sigurno. Mora da ima bolji život. 69 00:08:54,201 --> 00:08:57,896 U mojoj industriji, nema ih mnogo možete se osloniti na. 70 00:08:58,005 --> 00:09:00,305 Srećom, imam Harpera. 71 00:09:00,307 --> 00:09:03,174 Uveo me je, i moj je najbolji prijatelj. 72 00:09:03,176 --> 00:09:07,958 - Još se družiš sa oklopom? - Murph je jedan od najcjenjenijih. 73 00:09:07,993 --> 00:09:11,634 - Oduvek smo se poznavali. - On me čini nervoznim. 74 00:09:11,669 --> 00:09:14,586 Mi smo zlikovci, to je poenta. 75 00:09:14,588 --> 00:09:18,890 Kako starite, otkrivate zato igram poker sa njima. 76 00:09:18,892 --> 00:09:23,094 - Hteo sam da razgovaramo o nečemu. - Tvoja loša frizura? 77 00:09:23,096 --> 00:09:26,398 Ostavi moju kosu na miru. Mogu dobro sviđa mi se. Savršeno je. 78 00:09:26,400 --> 00:09:29,901 - Savršeno... - To je normalna frizura. 79 00:09:29,903 --> 00:09:34,673 - Izgleda kao običan tip u Walmartu. - Možda 1972. godine. 80 00:09:34,675 --> 00:09:37,576 - Možemo li sada? - Ovde sam da pucam. 81 00:09:54,728 --> 00:09:58,597 - Stvarno? - Važno je, Harp. 82 00:09:58,599 --> 00:10:03,134 - Sa čime želiš da provedem moju subotu? - Moja kćerka tinejdžerka. 83 00:10:03,669 --> 00:10:06,871 Moja subota je totalno uništena. 84 00:10:08,475 --> 00:10:11,876 Idem na Cateinu projekciju. Ona nije tamo- 85 00:10:11,878 --> 00:10:16,047 Samo želim svoju kćer obučen je za životne zadatke. 86 00:10:16,049 --> 00:10:19,884 samo me nazovi ludim ali šta je sa razgovorom sa svojim bivšim? 87 00:10:19,886 --> 00:10:22,654 - Gdje je oružje? - Niki... 88 00:10:22,656 --> 00:10:26,758 pokušao sam nekoliko puta, ali ona poludi. 89 00:10:26,760 --> 00:10:31,997 Ne čitaš tako što ćutiš. Djeca to žele. 90 00:10:31,999 --> 00:10:36,635 Žele da se roditelji slože, barem razgovarajte zajedno. 91 00:10:36,637 --> 00:10:40,505 Harper, ja sam kriminalac. Napravili smo dogovor. 92 00:10:40,507 --> 00:10:43,942 - Ali postalo je gore. - Koja je razlika? 93 00:10:43,944 --> 00:10:49,314 Njena majka se odbija, a Kejt je tinejdžerka. 94 00:10:49,516 --> 00:10:54,452 Ima 16 godina sa problemima. Grudi i hormoni. 95 00:10:54,454 --> 00:10:57,355 Ona se druži sa pogrešnim ljudima. 96 00:10:57,357 --> 00:11:00,125 Mora joj se pomoći na pravom putu, ali ne mogu. 97 00:11:00,127 --> 00:11:03,111 Ne mogu je naučiti tome. 98 00:11:09,302 --> 00:11:13,236 Kako ste ubijedili svoju majku da živim ovde sama? 99 00:11:14,441 --> 00:11:18,877 Kada nečiju majku treba odbiti, možeš je dobiti za bilo šta. 100 00:11:18,879 --> 00:11:21,846 Šta radite kada vam je dosadno? 101 00:11:21,948 --> 00:11:26,184 Pošto nemam porodicu, onda idem do Becce. 102 00:11:26,459 --> 00:11:28,519 Razmisli o tome. 103 00:11:34,027 --> 00:11:39,131 - Ozbiljno? - Pobijedio sam, Jeremy. 104 00:11:40,133 --> 00:11:42,534 Donesi eksere. 105 00:11:42,536 --> 00:11:45,637 - To je moja draga. - Stvarno? 106 00:11:45,639 --> 00:11:48,973 Trebao bi ga još malo oprati. Nokte, molim. 107 00:11:49,357 --> 00:11:51,821 Imaš nokte. 108 00:11:53,947 --> 00:11:56,114 kuda idemo? 109 00:12:03,757 --> 00:12:08,660 - Hej, Harper. - Alejandro je mrtav. 110 00:12:09,596 --> 00:12:13,732 Svi su mrtvi. Imate problem. Bio si prevaren, Nick. 111 00:12:13,734 --> 00:12:16,291 Naći ćemo se kod vas za pet minuta. 112 00:12:18,705 --> 00:12:22,206 sta se desava? Nisam u ovome. 113 00:12:22,486 --> 00:12:28,910 Alejandrov otac je Victor Vasquez. Vođa narko kartela u Meksiku. 114 00:12:29,116 --> 00:12:33,518 Undertaker žanje zlato od Victora Vasqueza. 115 00:12:33,520 --> 00:12:38,757 On je opasan. ne znamo dogodilo se ono što on misli. 116 00:12:39,083 --> 00:12:42,727 Ovo je čestitka koju šalje, ako ga neko prevari. 117 00:12:42,950 --> 00:12:45,930 On to šalje kao poruku. 118 00:12:45,932 --> 00:12:48,733 Ne želiš da ga imaš za sobom. 119 00:12:49,096 --> 00:12:54,939 Ako mi se nešto desi, moram pobrinite se da je Cate zbrinuta. 120 00:12:54,941 --> 00:12:56,808 Nik... 121 00:12:56,810 --> 00:13:01,980 - Imam osobinu. - Onda mora biti jako. 122 00:13:06,486 --> 00:13:11,289 - Šta kažete, g. Barrow? - Nešto što osigurava budućnost. 123 00:13:11,291 --> 00:13:15,426 Onda predlažem životno osiguranje. 124 00:13:15,428 --> 00:13:19,530 Nagrada od 500.000 dolara životno osiguranje, biće... 125 00:13:19,791 --> 00:13:24,169 Je li to dovoljno? sta sad? 126 00:13:24,171 --> 00:13:27,939 Osuđen u posljednje tri godine? Da li skačeš padobranom? 127 00:13:27,941 --> 00:13:30,508 - Ne. - Jesi li pilot? 128 00:13:30,510 --> 00:13:35,280 - Da li pijete ili pušite? - Vjerovatno više nego što bih trebao. 129 00:13:35,282 --> 00:13:40,018 Verovatno je to normalna polisa osiguranja. Šta još? 130 00:13:41,521 --> 00:13:47,492 - Ime primaoca. - Cate... Catherine Jill Barrow. 131 00:13:47,494 --> 00:13:53,698 Evo njene banke. Sve naknade plaćam unaprijed. 132 00:13:55,769 --> 00:13:57,769 ok... 133 00:13:58,202 --> 00:14:03,896 ja radim papirologiju, onda će za tri sedmice sve biti u redu. 134 00:14:04,044 --> 00:14:07,111 Onda možeš preći ulicu, kako vama odgovara. 135 00:14:09,449 --> 00:14:13,218 Auto polovan, napunjen, i tablice su odobrene. 136 00:14:13,512 --> 00:14:16,554 - Gde je? - U uličici iza Derianove. 137 00:14:16,927 --> 00:14:21,392 Razmisli o tome. Ostanite u sigurnoj kući, dok oluja ne prođe. 138 00:14:27,734 --> 00:14:29,367 Da? 139 00:14:29,369 --> 00:14:32,604 Mr. Barrow, da li znaš ko je to? 140 00:14:33,840 --> 00:14:37,609 - Odakle ti broj? - Znam ljude. 141 00:14:37,811 --> 00:14:41,145 - Moramo razgovarati zajedno. - Zar ne? 142 00:14:41,147 --> 00:14:44,048 - Lično. - Nemoguće. 143 00:14:44,050 --> 00:14:47,452 Radim ovo dugo vremena. Znate li šta sam naučio? 144 00:14:47,654 --> 00:14:50,087 Da je sve moguće. 145 00:15:08,541 --> 00:15:13,251 Presreće ga vođa kartela, nije tako trebalo da počne moj dan. 146 00:15:13,513 --> 00:15:16,114 Izgleda jako loše. 147 00:15:16,116 --> 00:15:21,219 Morao sam ostati miran, pljeskati konja i nemoj ubosti Džimija Linkolna. 148 00:15:21,221 --> 00:15:26,157 Znam da ako pjevaš, onda završiš mrtav. 149 00:15:49,783 --> 00:15:51,583 G. Barrow. 150 00:15:52,262 --> 00:15:53,885 Nick. 151 00:15:53,887 --> 00:15:57,808 - Mogu li te zvati Nick? - Da... 152 00:15:59,459 --> 00:16:03,356 Postavljam neka pitanja. Samo razgovaramo. 153 00:16:04,211 --> 00:16:09,262 Ako iskreno odgovoris, tako da je sve u redu. 154 00:16:09,803 --> 00:16:11,802 Onda idemo svojim putem. 155 00:16:13,907 --> 00:16:17,909 Pošto je nezgodna situacija, - 156 00:16:17,911 --> 00:16:20,191 - Počinjem sa lakšim. 157 00:16:23,984 --> 00:16:26,791 Kome ste još prodali posao? 158 00:16:27,487 --> 00:16:29,253 br. 159 00:16:39,032 --> 00:16:42,595 Čovječe... to ne funkcionira tako. 160 00:16:43,970 --> 00:16:48,239 - Samo sam planirao posao. - Ko ga je našao? 161 00:16:58,284 --> 00:17:01,285 Dakle, imamo raskrsnicu, prijatelju. 162 00:17:04,958 --> 00:17:08,159 Znam duboko u sebi da znaš nešto. 163 00:17:08,323 --> 00:17:11,396 Ime, adresa, broj... 164 00:17:13,566 --> 00:17:15,599 Ne znam. 165 00:17:24,811 --> 00:17:29,213 U jednom ili drugom trenutku Gubim strpljenje. 166 00:17:34,888 --> 00:17:38,256 "Catherine." Žena? 167 00:17:38,258 --> 00:17:41,192 - Viktore, evo sad. - Ili ćerka? 168 00:17:41,194 --> 00:17:44,629 - Ja sam ga dizajnirao. - Ćerko. 169 00:17:55,442 --> 00:17:57,708 Napredujemo. 170 00:17:58,502 --> 00:18:00,745 Ja ću pokupiti tvoju ćerku. 171 00:18:01,087 --> 00:18:05,750 U međuvremenu se osjećate kao kod kuće. 172 00:18:10,223 --> 00:18:11,589 Pa. 173 00:18:12,926 --> 00:18:15,459 Imam dobar osećaj. 174 00:18:52,799 --> 00:18:56,936 Uzeću malo vode. Samo sam htjela... da se smirim. 175 00:19:14,320 --> 00:19:16,386 Ne radi to! 176 00:19:28,635 --> 00:19:32,063 Victor me je pronašao. Misli da sam prodao posao nekolicini ljudi. 177 00:19:32,272 --> 00:19:36,607 Gdje je Jimmy Lincoln? Nađi ga. Cate je u opasnosti. 178 00:19:36,609 --> 00:19:39,076 - Gde je ona? - Sad ću je pokupiti. 179 00:19:52,325 --> 00:19:54,938 Kejt, u redu je. Moramo da idemo. 180 00:19:54,973 --> 00:19:57,027 - Na putu su. - SZO? 181 00:19:57,029 --> 00:19:59,630 - Oni koji žele da me ubiju. - Šta radiš ovde? 182 00:19:59,879 --> 00:20:01,165 Cate... 183 00:20:02,035 --> 00:20:05,398 Preklinjem te! Moramo da idemo. 184 00:20:06,306 --> 00:20:07,638 Cate... 185 00:20:09,008 --> 00:20:12,476 - Ti mene kidnapuješ? - Ne. 186 00:20:12,478 --> 00:20:14,478 Roditelji to često rade. 187 00:20:19,185 --> 00:20:21,185 Moramo da idemo sada. 188 00:20:33,066 --> 00:20:37,401 - Hajde. - Ne dok ne objasniš. 189 00:20:37,494 --> 00:20:40,838 Duga je to priča. Ako želiš preživjeti, vjeruj mi. 190 00:20:40,840 --> 00:20:44,609 - Uopšte te ne poznajem. - Nemaš izbora. 191 00:21:38,631 --> 00:21:40,664 sta se desava? 192 00:21:53,778 --> 00:21:55,867 Ona nije ovde. 193 00:22:18,471 --> 00:22:21,439 - Živiš li ovde? - Ne. 194 00:22:22,942 --> 00:22:26,143 - To je rupa. - To je samo do... 195 00:22:26,145 --> 00:22:28,190 Ti si lopov, zar ne? 196 00:22:29,282 --> 00:22:31,965 To je majka rekla. Ti kradeš stvari, zar ne? 197 00:22:33,186 --> 00:22:34,518 Da. 198 00:22:35,521 --> 00:22:37,655 Mora da si jadan zbog toga. 199 00:22:37,889 --> 00:22:42,061 Nije... imam drugo mesto, na koje ne možemo da idemo. 200 00:22:42,862 --> 00:22:44,851 Svakako. 201 00:22:46,372 --> 00:22:48,126 Neka bude. 202 00:22:48,334 --> 00:22:52,236 - Šta? - Može se pratiti. 203 00:22:53,973 --> 00:22:57,928 To je moj telefon! Šta dođavola radiš? 204 00:22:58,678 --> 00:23:01,582 - Ljudi nas mogu pratiti. - Koliko dugo ću biti ovdje? 205 00:23:01,617 --> 00:23:04,713 - Ne znam. - Ima li ovde nešto za jelo? 206 00:23:05,148 --> 00:23:06,617 br. 207 00:23:06,819 --> 00:23:10,050 - Gde idemo? - To tek treba da se vidi. 208 00:23:12,225 --> 00:23:15,559 - Dobro ste ovo isplanirali. - Daj mi malo vremena. 209 00:23:15,561 --> 00:23:18,003 Stvari su se promijenile. nalazim rješenje. 210 00:23:23,503 --> 00:23:25,736 22 stepena u Atlanti - 211 00:23:25,938 --> 00:23:29,607 - i nastavljamo sa hitovima na WCYZ. 212 00:24:11,484 --> 00:24:14,387 - Odakle ti ih? - Evo. 213 00:24:15,988 --> 00:24:18,264 Jeste li uzeli ove? 214 00:24:20,159 --> 00:24:21,492 Da. 215 00:24:21,899 --> 00:24:26,397 Jesi li me smatrao cijelim životom? 216 00:24:26,399 --> 00:24:30,000 - Jesi li ti perverzni mucavac? - Pričaj lepo sa svojim ocem. 217 00:24:30,002 --> 00:24:32,403 - Nemam oca. - Da, jesi. 218 00:24:32,405 --> 00:24:36,273 - Pogledaj. - Samo želim da idem kući. 219 00:24:36,275 --> 00:24:38,532 Tamo nisi siguran. 220 00:24:43,149 --> 00:24:46,817 U ovim godinama... 221 00:24:46,819 --> 00:24:50,688 jesu li ljuti na svijet, ili samo neprijateljski. 222 00:24:50,690 --> 00:24:54,158 Ona je oboje. Kako to radiš? 223 00:24:54,160 --> 00:24:58,662 Ja? Ako ne moja deca u nedostatku novca, ignorišu me. 224 00:24:59,932 --> 00:25:04,301 Samo nemoj ništa reći to je ljuti. 225 00:25:04,303 --> 00:25:06,871 - Sve je ljuti. - Zato izaberi sigurnu temu. 226 00:25:06,873 --> 00:25:10,674 - Kao šta? - Ne znam. 227 00:25:10,676 --> 00:25:13,231 Barbie lutke. 228 00:25:14,514 --> 00:25:17,214 Brzo su me našli. 229 00:25:17,216 --> 00:25:19,896 Vaš telefon je bio tamo predugo. 230 00:25:21,634 --> 00:25:25,022 Ovo bi trebalo da pomogne. Tri telefona i SIM kartice. 231 00:25:25,124 --> 00:25:28,025 Mijenjajte ih svake noći. Ja radim isto. 232 00:25:28,127 --> 00:25:30,560 Gdje smo s Jimmy Lincolnom? 233 00:25:30,997 --> 00:25:33,431 Posljednja poznata adresa. 234 00:25:33,633 --> 00:25:37,067 Hvala, cijenim vašu pomoć. 235 00:25:39,171 --> 00:25:43,374 Ceo njen život sam držao Upoznao sam je i sad je tu... 236 00:25:45,478 --> 00:25:49,113 - Mislim da ne mogu to da podnesem. - To ti treba. 237 00:25:51,050 --> 00:25:53,150 Nemaš izbora. 238 00:26:01,360 --> 00:26:04,361 Vaš novi telefon. Pošalji broj svojoj majci. 239 00:26:10,870 --> 00:26:13,837 Njena tišina, dao mi je vremena da razmislim. 240 00:26:13,839 --> 00:26:18,909 Plan je bio jednostavan. Pokušavam biti normalna porodica. 241 00:26:19,811 --> 00:26:21,811 Koliko teško može biti? 242 00:26:43,102 --> 00:26:47,404 - Ovo je dobro mesto za skrivanje. - Smrdi. 243 00:26:47,406 --> 00:26:50,541 kad se sutra probudis, ništa se neće promeniti. 244 00:26:50,543 --> 00:26:52,543 Naravno da nećeš imati rupe od metaka, - 245 00:26:52,545 --> 00:26:55,212 - pa će možda biti malo bolje. 246 00:27:10,796 --> 00:27:14,231 - 50-94. - 50-94. 247 00:27:14,233 --> 00:27:16,500 Poznajete li ga ovdje, detektive? 248 00:27:18,403 --> 00:27:22,173 Ne, možda moj bivši zna. 249 00:27:22,475 --> 00:27:24,508 Imamo još jednu dole. 250 00:27:37,757 --> 00:27:39,823 Daj nam trenutak. 251 00:27:46,699 --> 00:27:48,766 Prokletstvo, nije on. 252 00:27:50,703 --> 00:27:53,237 Jedini koji smo morali find d�d, nije ovdje. 253 00:27:55,041 --> 00:27:58,142 Nick Barrow je pobjegao znači Victor Vasquez juri. 254 00:27:58,144 --> 00:28:00,177 On će biti mrtav do sutra. 255 00:28:21,467 --> 00:28:25,636 - Uskoči u auto. - Ne, ne želim. 256 00:28:25,638 --> 00:28:29,306 Bez obzira koliko mislite da je loše, onda može biti gore. 257 00:28:29,308 --> 00:28:33,377 Ne brini, pobjeći ćeš. Dao si sve od sebe. 258 00:28:33,379 --> 00:28:35,412 Cijeli život sam se brinuo o sebi. 259 00:28:35,414 --> 00:28:37,481 Mogu i ja sada. Idem kuci. 260 00:28:37,483 --> 00:28:39,516 Nema izbora. 261 00:28:41,487 --> 00:28:45,522 Izbor? Kada sam dobio izbor? 262 00:28:45,524 --> 00:28:49,093 Koje izbore da napravim? Kada moram sam da biram? 263 00:28:49,095 --> 00:28:51,361 Jer to još nisam iskusio. 264 00:28:51,363 --> 00:28:53,497 Prokletstvo! Nije sigurno! 265 00:28:53,499 --> 00:28:57,835 Završio sam s ovim. U auto sa tobom. 266 00:29:23,395 --> 00:29:27,131 šta vidiš? Majko? 267 00:29:29,902 --> 00:29:32,269 Dobro došao kući, Oscar. 268 00:29:37,276 --> 00:29:39,577 Imate divnu porodicu. 269 00:29:39,979 --> 00:29:43,313 Znam da radiš za policijsku upravu Atlante. 270 00:29:43,315 --> 00:29:47,151 Moraš mi pomoći. Možemo li razgovarati zajedno? 271 00:29:50,790 --> 00:29:55,392 - Zamahni me, tata. - Jesi li dobro? 272 00:30:03,402 --> 00:30:05,435 Želiš li plivati? 273 00:30:06,472 --> 00:30:08,739 U čemu? Nemam ništa. 274 00:30:11,777 --> 00:30:14,645 - Šta mi radimo ovde? - Hteo si nešto. 275 00:30:14,647 --> 00:30:16,480 Nisam mislio da ćemo biti napolju. 276 00:30:16,482 --> 00:30:19,483 Ne radi se o izlasku ili iznutra, već o tome da budeš pametan. 277 00:30:19,485 --> 00:30:21,952 Ne da privučem pažnju. 278 00:30:21,954 --> 00:30:24,855 Ako se prijavite u hotel, i nikad ne izlazi, je sumnjivo. 279 00:30:24,857 --> 00:30:28,959 Stojiš pored puta i vrištiš, izgleda kao otmica. 280 00:30:28,961 --> 00:30:30,961 Privlači pažnju. 281 00:30:31,163 --> 00:30:32,495 Evo. 282 00:30:34,500 --> 00:30:37,167 - Šta ću s njima? - Plivanje. 283 00:30:37,169 --> 00:30:40,938 Oni jednostavno nisu ja. Ja sam preko Hello Kitty. 284 00:30:40,940 --> 00:30:45,042 Hteo si da plivaš. Sada samo izaberite nešto. 285 00:30:45,044 --> 00:30:47,076 Dobro, želim da plivam. 286 00:31:02,194 --> 00:31:05,062 Moje ime je Adam. Ian i Ben su. 287 00:31:05,064 --> 00:31:08,232 Jeste li ovdje zbog krosa? Ja sam jedan od fanova. 288 00:31:10,135 --> 00:31:12,035 Ne, samo se družim. 289 00:31:12,037 --> 00:31:14,304 - Sa? - Nick. 290 00:31:15,641 --> 00:31:18,175 Moj otac, na neki način. 291 00:31:18,177 --> 00:31:22,412 Nick, ko je tvoj tata. Zvuči čudno. 292 00:31:22,414 --> 00:31:24,514 Da, takodje je�. 293 00:31:24,516 --> 00:31:28,418 Je li to od tvog oca? Voleo bih da se vozim. 294 00:31:28,720 --> 00:31:32,389 - Hoćeš li pivo? - Da, onda. 295 00:31:39,431 --> 00:31:42,232 - Nema više �l. - Šta? 296 00:31:42,234 --> 00:31:45,202 Najsigurnije je piti pivo, Završio sam s tobom. 297 00:31:45,204 --> 00:31:49,039 Imaš 16 godina. Nema više. U redu? 298 00:31:54,079 --> 00:31:56,112 To je moja majka. 299 00:31:56,582 --> 00:31:59,683 Ne govori ništa o tome. 300 00:32:02,788 --> 00:32:05,055 Zvao sam starog broj ali se niko nije javio. 301 00:32:05,057 --> 00:32:07,257 A onda ste poslali novi. 302 00:32:07,259 --> 00:32:12,239 Da, trebao mi je novi telefon. jesi li pio 303 00:32:14,400 --> 00:32:16,800 Pijenje je bilo novo za Lucy. 304 00:32:17,102 --> 00:32:20,637 Nedavno je izgubila njegovu majku, pogodilo ju je. 305 00:32:20,639 --> 00:32:24,308 Pokušao sam pomoći, ali ona to nije htela. 306 00:32:24,910 --> 00:32:27,477 Samo se nadam da će moći dalje. 307 00:32:28,981 --> 00:32:32,549 Minut, sat, dan po dan. 308 00:32:32,551 --> 00:32:36,420 - To je izbor, majko. - Nadam se da si u pravu. 309 00:32:36,422 --> 00:32:38,989 Možeš to podnijeti. Idi u krevet. 310 00:32:38,991 --> 00:32:43,393 - U redu, volim te. - Volim i tebe. 311 00:32:56,909 --> 00:33:01,411 - Koliko problema imate? - Više nego što želim. 312 00:33:01,413 --> 00:33:04,014 Jedan je ubijen i misle Ja sam to uradio. 313 00:33:05,250 --> 00:33:07,985 - Jesi li to uradio? - Ne. 314 00:33:10,923 --> 00:33:13,022 Ko je to uradio? 315 00:33:15,127 --> 00:33:17,193 Zato smo ovde. 316 00:33:20,599 --> 00:33:25,736 Ne, to se samo zove fistula, ako je van vašeg tela. 317 00:33:28,374 --> 00:33:31,274 Trenutak. Zovem nazad. 318 00:33:35,881 --> 00:33:37,948 sta se desava? 319 00:33:37,950 --> 00:33:40,350 Ne volim ljude ovdje. 320 00:33:40,352 --> 00:33:42,653 I ne mogu da nađem svoju mačku. Jeste li vidjeli zakrpe? 321 00:33:42,655 --> 00:33:45,022 Vidite li da nešto radi? 322 00:33:45,024 --> 00:33:48,658 Drago mi je da si ovdje ali možemo li izaći u hodnik? 323 00:33:48,960 --> 00:33:51,528 Možemo razgovarati tamo. 324 00:33:52,030 --> 00:33:55,966 Sve dok ništa ne diraš. ko je devojka? 325 00:33:55,968 --> 00:33:58,869 - Zaboravi. - Njegova ćerka. 326 00:33:58,871 --> 00:34:01,872 Nisi to rekao. kako se zoveš? 327 00:34:01,874 --> 00:34:06,343 Moram da znam sve o tome kako je došlo do tebe. 328 00:34:06,345 --> 00:34:11,081 Nema se šta reći. Čak i slijepa vjeverica može pronaći pomoć. 329 00:34:11,083 --> 00:34:12,815 Pokušajte ponovo. 330 00:34:14,720 --> 00:34:19,523 Znam nekoga na sudu. On zove i kaže da ima novca, lako se dočepa. 331 00:34:19,525 --> 00:34:23,060 zovem te. Kao što obično radim. 332 00:34:23,062 --> 00:34:26,696 Znaš da su neki ubio moje kupce. 333 00:34:26,698 --> 00:34:31,368 - Svi misle da sam to ja. - I ne znam za to. 334 00:34:31,370 --> 00:34:33,537 - Šta hoćeš od mene? - Zar ne znaš ništa? 335 00:34:33,539 --> 00:34:37,174 - Ne, i neću! Ja ću ostati ovdje. - Činiš me nervoznim. 336 00:34:37,176 --> 00:34:40,243 - Ne sviđa mi se što dolaziš ovde. - Nemojte reći da ne poznajete kupce. 337 00:34:40,245 --> 00:34:43,037 - Ne znam ništa. - Želim da ga upoznam. 338 00:34:43,072 --> 00:34:48,685 - Da pozovem? To je on sa suda. - Onaj koji ti je dao posao. 339 00:34:48,687 --> 00:34:54,291 - Želim da ga upoznam danas. - Ok, nema problema. 340 00:34:58,530 --> 00:35:00,864 - Da. - Jesi li dobro? 341 00:35:00,866 --> 00:35:04,167 - Jimmy Lincoln. - Dobro sam, hvala. 342 00:35:18,550 --> 00:35:20,583 Zovu li se uske pantalone? 343 00:35:23,789 --> 00:35:27,190 - Koliko imaš godina, dušo? - 16 godina, budalo. 344 00:35:30,729 --> 00:35:33,096 Seksualna dob pristanka ima 16 godina u Gruziji. 345 00:35:33,932 --> 00:35:37,400 Ne za mene. U toj dobi su aktivni. 346 00:35:37,402 --> 00:35:41,404 A kad tako odgovore, morate gledati na odgoj. 347 00:35:43,642 --> 00:35:47,611 Vidite li garažu? Idemo tamo. 348 00:35:47,613 --> 00:35:49,712 Samo se vozi. 349 00:36:18,944 --> 00:36:20,644 Nick! 350 00:36:24,983 --> 00:36:26,950 Najbolji si. 351 00:36:50,042 --> 00:36:51,374 Isuse. 352 00:37:17,336 --> 00:37:18,701 Hajde. 353 00:37:35,953 --> 00:37:38,021 WIXP vijesti. 354 00:37:38,023 --> 00:37:42,125 Još uvijek nema izvještaja o velikom kretanju u okrugu Fulton. 355 00:37:42,227 --> 00:37:45,095 Novac koji je uzet ormar za dokaze, još nije pronađen. 356 00:37:45,097 --> 00:37:47,097 Nema osumnjičenih je objavljeno. 357 00:37:47,099 --> 00:37:50,967 - Zdravo, jesi li sleteo negde. - Ubio sam policajca. 358 00:37:50,969 --> 00:37:52,902 Asistent detektiva. Hteo je da me ubije. 359 00:37:52,904 --> 00:37:57,407 - Isuse, imaš li ime? - Kriminalistički pomoćnik Dinardi. 360 00:37:57,409 --> 00:38:02,612 - Da vidim šta mogu naći. - U čemu sam se zabrljao? 361 00:38:02,614 --> 00:38:05,749 Ne znam. Ali to je u vijestima. 362 00:38:06,151 --> 00:38:10,086 Vijesti kažu, da je novac od puča dokaz. 363 00:38:10,088 --> 00:38:13,890 U slučaju korumpiranih službenika. 364 00:38:13,892 --> 00:38:17,060 Ali kada ih je Alejandro ukrao, - 365 00:38:17,062 --> 00:38:21,097 - nemaju dokaza, a jesu primoran da odustane od optužbi. 366 00:38:21,099 --> 00:38:23,767 Emitovanje uživo, iz zgrade suda u Fultonu. 367 00:38:24,169 --> 00:38:27,671 Mogu samo čekati�, da će Harper nešto smisliti. 368 00:38:27,673 --> 00:38:31,341 Traži li me policija sada? 369 00:38:31,643 --> 00:38:36,646 Radim na slučaju. Budite pametni. Spasi se. 370 00:38:47,588 --> 00:38:49,500 Govori. 371 00:38:51,564 --> 00:38:55,135 Alejandro je uzeo nešto od tvog novca. 372 00:38:55,158 --> 00:38:58,253 U kazino u Las Vegasu. 373 00:39:00,020 --> 00:39:02,218 Nije dobro prošlo. 374 00:39:02,846 --> 00:39:08,918 - Zašto nije došao kod mene? - Ne bi ti smetao. 375 00:39:09,562 --> 00:39:12,622 Osjećao je da je to njegova greška. 376 00:39:13,737 --> 00:39:19,202 Pokušao je da popravi stvari. Ne bi te iznevjerio. 377 00:39:28,122 --> 00:39:30,599 Našao sam i Nickovu ženu. 378 00:39:31,255 --> 00:39:33,628 Ona je na odbijanju. 379 00:39:44,383 --> 00:39:45,949 - Da li ju je doveo tamo? - Ne. 380 00:39:46,904 --> 00:39:49,089 Ona je to sama uradila. 381 00:39:49,526 --> 00:39:54,539 Razvedeni su 12 godina. Želiš li je uhvatiti? 382 00:39:54,993 --> 00:39:56,393 ne... 383 00:39:57,528 --> 00:40:01,845 Nađi nekoga da drži izlazi sa njom, ali 12 godina... 384 00:40:01,990 --> 00:40:04,018 Dugo je. 385 00:40:04,633 --> 00:40:09,218 Ima devojku, to je to to mu nešto znači. 386 00:40:13,044 --> 00:40:14,978 marco... 387 00:40:15,605 --> 00:40:18,367 Alejandrova duša... 388 00:40:19,153 --> 00:40:24,485 Ne može mirovati dok ga ne uhvate. 389 00:40:25,945 --> 00:40:27,611 Da li razumete? 390 00:40:36,535 --> 00:40:41,137 cekaj malo... 391 00:40:51,716 --> 00:40:54,717 - Izgleda kao džentlmenski. - Ne, onda. 392 00:40:54,719 --> 00:40:57,887 - Da li biste mogli da ga počistite? - Očišćeno je. 393 00:40:57,889 --> 00:41:00,056 Moraš nešto da uradiš sa tim grudnjacima. 394 00:41:00,058 --> 00:41:03,159 - Zar nikada ranije niste videli ovakvog? - Drugačije je. 395 00:41:03,161 --> 00:41:05,395 - Kako? - Da je tvoje. 396 00:41:05,697 --> 00:41:09,799 - Neugodno ti je. - Nije me sramota. 397 00:41:09,801 --> 00:41:11,801 Znaš da nisam djevica? 398 00:41:11,803 --> 00:41:14,070 Mogu li se istuširati? 399 00:41:14,072 --> 00:41:17,640 - Bilo je u majčinom krevetu. Bilo je sa... - Eric Griffin? 400 00:41:18,242 --> 00:41:20,977 - Šta? - Eric Griffin? 401 00:41:20,979 --> 00:41:24,927 Nisi spavala s njim. Bio si usamljena i tužna. Ne krivim te. 402 00:41:24,983 --> 00:41:29,886 - Nisi spavala s njim. - Kako... 403 00:41:30,188 --> 00:41:35,792 Nisi razgovarao s njim, zar ne? Svideo mi se. 404 00:41:35,794 --> 00:41:38,461 - Mogao si da dobiješ nešto bolje. - Šta? 405 00:41:38,463 --> 00:41:41,464 Mogao si da dobiješ nešto bolje. Bio je seronja. 406 00:41:41,466 --> 00:41:43,800 Premalo si vjerovao u sebe. Zar ne bi trebao. 407 00:41:43,802 --> 00:41:46,803 Sad me savetuješ? Ti si lopov. 408 00:41:46,805 --> 00:41:49,539 - Zar ne možemo u kupatilo? - Ne, uradimo to. 409 00:41:49,541 --> 00:41:54,310 - Hajde, reci više. - U redu. Blackjack. 410 00:41:54,312 --> 00:41:57,347 Ako možete doći do kuće napuniti sedamnaest godina - 411 00:41:57,349 --> 00:42:00,183 - Možete li utvrditi njihove šanse 0,21 posto manje. 412 00:42:00,185 --> 00:42:02,986 - Šta? - Trebalo bi da možeš da promeniš gumu. 413 00:42:02,988 --> 00:42:05,821 ne bi škodilo, ako ste naučili pravilo letenja u polju. 414 00:42:06,458 --> 00:42:09,259 I nikada ne nosite antilop. 415 00:42:31,182 --> 00:42:34,384 - Ko je primio poziv? - Jesam. 416 00:42:34,386 --> 00:42:37,186 Bila je to naša djevojka za centralom. Sve je u redu. 417 00:42:37,188 --> 00:42:39,722 Unutrašnji poslovi ostaju sa mnom. 418 00:42:39,724 --> 00:42:42,425 To ljudi iz našeg tima nestaje, ne pomaže. 419 00:42:42,427 --> 00:42:47,697 Ovog tipa treba popraviti. Što duže on je u bekstvu, što više saznaje. 420 00:42:47,699 --> 00:42:50,166 Tužilac nema nijedan predmet bez dokaza. 421 00:42:50,168 --> 00:42:54,203 A onda Alehandro Vasquez ukrao ih, nemaju nista. 422 00:42:54,205 --> 00:42:58,575 - Niko nas ne može kriviti. - Nick Barrow to može. 423 00:43:00,278 --> 00:43:02,512 Shvati ovo... 424 00:43:02,514 --> 00:43:04,747 Doneo si odluku da stojiš ovde, - 425 00:43:04,749 --> 00:43:08,284 - kada si ukrao novac. 426 00:43:09,586 --> 00:43:14,724 On se bori. ne boris se tako jako, osim ako nemate dobar razlog. 427 00:43:14,726 --> 00:43:18,461 Pronađite ga! I uklonite tijela. 428 00:43:21,365 --> 00:43:26,269 - jebi ga... - Znaš, opusti se. 429 00:43:35,380 --> 00:43:37,447 Loše jedeš. 430 00:43:49,894 --> 00:43:51,995 kafu? 431 00:43:52,397 --> 00:43:54,964 U vašim godinama trebalo bi da uzimate vitamine. 432 00:43:54,966 --> 00:43:57,834 - Kofein je vitamin. - Nije zdravo za tebe. 433 00:43:57,836 --> 00:44:01,337 Ljudi koji žele da te ubiju nisu dobri. Ali to je kofein. 434 00:44:01,339 --> 00:44:03,439 šta još imaš? 435 00:44:03,441 --> 00:44:06,376 Ne, pogledaj ovde. 436 00:44:15,520 --> 00:44:18,254 Moramo biti u bijegu. 437 00:44:25,430 --> 00:44:27,530 U redu, Cate. 438 00:44:27,532 --> 00:44:31,801 Perika, odjeca... To samo privlači pažnju. 439 00:44:31,803 --> 00:44:35,471 Želiš li ići bilo gdje? Zato se obucite kao oni koji su tamo. 440 00:44:35,473 --> 00:44:38,007 Ideš li na hrabru utakmicu, da li imaš odeću Brave. 441 00:44:38,009 --> 00:44:42,445 Za vuču traktora imate flanelsku tkaninu i farmerke. Ne gledaj nikoga u oči. 442 00:44:42,447 --> 00:44:47,383 Ako ljudi nešto gledaju, vi gledajte u isto vreme. Uradite sve, vi pratite. 443 00:44:47,385 --> 00:44:51,020 Pretvarajte se da ste negde na putu. Da znaš kuda ideš. 444 00:44:51,022 --> 00:44:55,143 Ne smijete privlačiti pažnju. Moramo se pritajiti - 445 00:44:55,178 --> 00:44:58,453 - i zapamtite pravilo dva. - Pravilo dvoje? 446 00:44:58,730 --> 00:45:01,698 Čovjeku su potrebna dva obroka, prepoznati stranca. 447 00:45:01,700 --> 00:45:05,168 Prvi put si samo lice. Drugi put se setiš toga. 448 00:45:05,170 --> 00:45:07,870 Možda ne znaju zašto, ali nešto visi. 449 00:45:07,872 --> 00:45:12,208 - Dakle, ti si negde gde ne želiš da budeš. - Gde je? 450 00:45:12,210 --> 00:45:14,243 U njihovoj glavi. 451 00:45:38,002 --> 00:45:40,425 - Šta ste saznali? - Neće ti se svideti. 452 00:45:40,460 --> 00:45:44,377 - Pa laži. - Dionice su porasle, dobio si na lutriji - 453 00:45:44,412 --> 00:45:48,319 - i model traži vaš broj. - Pista ili kao u Sports Illustratedu? 454 00:45:48,513 --> 00:45:50,547 ruka... 455 00:45:50,649 --> 00:45:53,950 Policajac kojeg ste ubili bio dio zlokobnog tima. 456 00:45:53,952 --> 00:45:56,786 Njihov šef, Joe Keenan, 20 godina iskustva. 457 00:45:56,788 --> 00:46:00,389 Radio je to ranije, i ništa od toga nije dobro. 458 00:46:00,391 --> 00:46:03,059 Ispostavilo se da Keenan nije uvijek bio zao. 459 00:46:03,061 --> 00:46:07,329 Bio je pod zaklonom tako dugo, postao je ono za šta se borio. 460 00:46:08,299 --> 00:46:12,602 I ako su vam ruke prve prljave, teško ih je ponovo očistiti. 461 00:46:12,604 --> 00:46:15,271 Iako tim ima bio pod sumnjom, - 462 00:46:15,273 --> 00:46:19,308 - svi su nevini do tada dokazano je suprotno, posebno oficiri. 463 00:46:19,310 --> 00:46:21,577 Pošto su dokazi protiv njih slabi, - 464 00:46:21,579 --> 00:46:25,715 - ima pravo Unutrašnjih poslova tako malo dokaza koje imam. 465 00:46:25,717 --> 00:46:30,319 Ali jednu stvar znam. Momci poput njega jesu navikli da stvari idu kako žele. 466 00:46:30,321 --> 00:46:33,723 Verovatno nisu računao sam da sam ostao živ. 467 00:46:33,725 --> 00:46:37,493 Što duže ne mogu pronaći ja, više će ići gore u lepljenju. 468 00:46:37,995 --> 00:46:39,996 - Je li moje ime spomenuto? - Ne. 469 00:46:39,998 --> 00:46:42,965 Oni ćute i pokušavaju da to sami popravite. 470 00:46:42,967 --> 00:46:44,967 Razmišljam da pobjegnem. 471 00:46:44,969 --> 00:46:48,504 - Možda na sever, preko granice. - Ne, ostani tu. 472 00:46:48,506 --> 00:46:52,475 Vasquez to očekuje. Želi muškarce za tobom. 473 00:46:52,477 --> 00:46:55,878 Lepo se provedi tamo. Tu ostanite. 474 00:46:59,851 --> 00:47:02,852 Šta si to ukrao? 475 00:47:06,657 --> 00:47:10,051 - Sve što nešto vredi. - Da li ste odvedeni? 476 00:47:10,086 --> 00:47:15,998 Nisam ukrao. Samo planiram državni udar. Prodajem nekome ko će to uraditi. 477 00:47:16,200 --> 00:47:20,102 - Koliko košta? - Zavisi šta se radi. 478 00:47:22,706 --> 00:47:26,872 - Jesi li bogat? - Većina nije uspjela. 479 00:47:26,878 --> 00:47:29,512 Imam dvije kladionice na brzom biranju, - 480 00:47:29,514 --> 00:47:31,647 - i problem poluigre. 481 00:47:32,449 --> 00:47:36,385 - Zašto? - Jedina stvar u kojoj sam dobar. 482 00:47:36,387 --> 00:47:40,165 Kako saznati ukrasti ono što kradeš? 483 00:47:41,159 --> 00:47:43,225 Kako napisati pjesmu? 484 00:47:46,497 --> 00:47:48,564 Pokaži mi to. 485 00:47:54,706 --> 00:47:57,874 Da kažem kako opljačkati pekaru? 486 00:47:58,576 --> 00:48:00,609 Da, zašto ne? 487 00:48:02,580 --> 00:48:05,648 Broj jedan koji treba da znate kako izlaziš. 488 00:48:05,650 --> 00:48:08,143 - To je najvažnija stvar. - A broj dva? 489 00:48:09,044 --> 00:48:12,105 Gledaš, čekaš i razmišljaš. 490 00:48:12,824 --> 00:48:17,727 Sigurnost je najvažnija. Da li zgrada ima nadzor ili alarm? 491 00:48:17,729 --> 00:48:20,429 Ko se odaziva na alarm? 492 00:48:20,431 --> 00:48:22,899 Privatno obezbeđenje? Lokalna policija? 493 00:48:22,901 --> 00:48:27,470 Ili pozovite vlasnika, pa mora sam to popraviti. 494 00:48:27,772 --> 00:48:31,641 - Samo za pekaru? Pekara, banka, posao. 495 00:48:31,676 --> 00:48:34,890 To je posao. Postoji šest prodavnica. 496 00:48:35,179 --> 00:48:37,914 Prednje su dio našeg cilja. 497 00:48:37,916 --> 00:48:41,450 Na katu se nalaze tri apartmana. 498 00:48:41,752 --> 00:48:45,187 Jesu li prazni? Da li neko živi? 499 00:48:49,127 --> 00:48:52,795 A tu je i put za bijeg. Da li vozite ili vozite? 500 00:48:52,797 --> 00:48:54,797 - Vožnja. - Onda ti treba vozač. 501 00:48:54,799 --> 00:48:58,734 Možete li im vjerovati? Jesu li dobri? 502 00:48:58,736 --> 00:49:00,736 Hoće li doći? 503 00:49:00,738 --> 00:49:04,040 - Želim da idem. - Kojim putem? 504 00:49:04,042 --> 00:49:06,776 - Možda na taj način? - Protiv banke? 505 00:49:06,778 --> 00:49:10,179 - Šta je tamo? - Postoji bankomat. 506 00:49:13,584 --> 00:49:15,885 Znači da postoji kamera. 507 00:49:19,991 --> 00:49:22,925 - Ja idem drugim putem. - Prošli noćenje s doručkom? 508 00:49:23,727 --> 00:49:25,994 Ljudi stalno dolaze i odlaze. 509 00:49:26,898 --> 00:49:30,350 Mlada djevojka punih ruku torti izaziva interesovanje. 510 00:49:49,620 --> 00:49:53,820 - Matty, moraš se sabrati. - Ne mogu to da uradim. 511 00:49:54,092 --> 00:49:58,717 Ne mogu završiti kada je Interno Aff�rer gleda preko mog ramena. 512 00:49:58,752 --> 00:50:02,933 Matty, sumnja i osuda žive na suprotnim krajevima grada. 513 00:50:02,967 --> 00:50:07,724 To je ono što mi radimo. Bilo je neki nered. Očistili smo. 514 00:50:09,674 --> 00:50:12,341 Samo želim da izađem iz toga. 515 00:50:12,343 --> 00:50:15,839 Ne možeš izaći. To je cijelo putovanje. 516 00:50:16,314 --> 00:50:20,954 Imamo godinu, možda dve, dok ne dostavimo znakove. 517 00:50:21,419 --> 00:50:23,886 Možemo uživati ​​u našoj penziji. 518 00:50:23,888 --> 00:50:26,688 I nikad prije nije bilo tako opasno. 519 00:50:26,891 --> 00:50:30,074 Uzimamo novac od kriminalaca i donji strugači. 520 00:50:30,795 --> 00:50:33,105 Svi koje opljačkamo su to zaslužili. 521 00:50:36,567 --> 00:50:39,131 Samo želim da izađem iz toga. 522 00:50:51,015 --> 00:50:53,249 Srecan rodjendan. 523 00:50:53,251 --> 00:50:56,052 - Rođendan mi je u avgustu. - Propustio sam nekoliko. 524 00:50:56,054 --> 00:50:58,358 ne mogu... šta je to? 525 00:50:59,424 --> 00:51:01,835 To je poni. Šta mislite da je to? 526 00:51:19,010 --> 00:51:21,810 - Hvala. - Hajde. Idemo u grad. 527 00:51:22,246 --> 00:51:26,316 - Je li to istina? kuda? - Iznenarenje. 528 00:52:03,087 --> 00:52:05,921 Uradite ovo svojim rukama. Napravite kvadrat. 529 00:52:07,222 --> 00:52:09,656 - Pogledaj moj prst. Onaj koji sam dao otkaz. - Da? 530 00:52:09,691 --> 00:52:12,570 Povucite prema očima. Ne razmišljaj o tome. Uradi to! 531 00:52:13,397 --> 00:52:16,462 Vaše lijevo oko dominira. Morate zatvoriti pravu kada pucate. 532 00:52:16,834 --> 00:52:18,934 Postoji nekoliko važnih pravila u vezi sa oružjem. 533 00:52:18,936 --> 00:52:22,442 Prvi je, prilično nenaoružan protiv bilo čega, osim ako niste spremni za pucanje. 534 00:52:22,673 --> 00:52:24,673 Morate zadržati... Opustite palčeve. 535 00:52:24,675 --> 00:52:26,909 Postavite ga odmah iznad prednjeg nišana. 536 00:52:26,911 --> 00:52:30,999 Kada povučete obarač, tako da zadrži isti pritisak. Uradi to. 537 00:52:33,082 --> 00:52:34,449 Bingo. 538 00:52:44,462 --> 00:52:47,096 - Rekao sam. - Hoćeš da kažeš da lažem? 539 00:52:47,098 --> 00:52:49,165 - Vaš sopstveni... - Udario sam balon. 540 00:52:49,167 --> 00:52:53,369 - Malo upaljeno... - Želim da se igra�j! 541 00:52:53,371 --> 00:52:55,871 - Majko, to je dovoljno. - Samo umukni, zar ne? 542 00:52:55,873 --> 00:52:59,429 Ne možete samo dozvoliti ljudima... Znaš šta, to je sranje. 543 00:52:59,710 --> 00:53:02,144 evo, damo, zove se Spr�ng Balloonen. 544 00:53:02,146 --> 00:53:04,547 - Želiš li nešto... - Ostani ovde. 545 00:53:04,549 --> 00:53:09,785 - ...onda pukne prokleti balon. - Ne smijete psovati pred mojim djetetom. 546 00:53:09,787 --> 00:53:13,155 - Pogledaj tamo. Magic. - Čuvaj se. 547 00:53:13,157 --> 00:53:15,633 Šta je sad to? 548 00:53:16,293 --> 00:53:18,527 Bavite li se dobrotvornim akcijama na tržištu? 549 00:53:20,031 --> 00:53:23,420 - Samo pokušavam pomoći. - Pomoć? Sa čime? 550 00:53:23,755 --> 00:53:27,905 ne trebaš mi da… Moje dijete, moj posao, zar ne? 551 00:53:28,239 --> 00:53:31,464 Jenny... Je li sve u redu? 552 00:53:31,842 --> 00:53:36,378 Ne. Ova R rupa pokušavam ukrasti moj novac - 553 00:53:36,380 --> 00:53:39,388 - a ovaj tip zabada nos u nešto, to mu ne odgovara. 554 00:53:41,018 --> 00:53:45,197 - Mislim da mogu odavde. - Hvala na tome. Čuvajte se. 555 00:53:45,232 --> 00:53:46,693 Hvala. 556 00:54:20,091 --> 00:54:23,151 kada se sve ovo završi, Želim putovati s tobom. 557 00:54:24,729 --> 00:54:27,345 - Gde smo išli? - Ne znam. 558 00:54:29,300 --> 00:54:31,700 Vaša plaža. Sa slika. 559 00:54:31,702 --> 00:54:35,547 - Šta je sa tvojom majkom? - Još uvek ti se sviđa. 560 00:54:35,806 --> 00:54:39,246 - Kako ste se upoznali? - Tvoja majka? 561 00:54:41,912 --> 00:54:45,498 Bila je mlada i u plesnoj trupi. 562 00:54:45,616 --> 00:54:49,051 I imala je prilično čvrsta mišljenja. 563 00:54:49,053 --> 00:54:51,654 Bila je stroga prema meni, veći dio večeri. 564 00:54:52,223 --> 00:54:54,437 Ne znam. Mislim da me je nasmijala. 565 00:54:56,227 --> 00:54:58,994 A onda si došao na svijet. 566 00:55:06,737 --> 00:55:08,937 Morali smo da se slikamo, dok smo mi na vrhu. 567 00:55:08,939 --> 00:55:11,006 U redu. To je dobra ideja. 568 00:55:12,009 --> 00:55:14,376 - Jeste li spremni? - Da. 569 00:55:15,980 --> 00:55:18,747 - Spreman. - Jedan, dva, tri. 570 00:56:04,694 --> 00:56:07,355 - Dobar dan, Matty. - Isuse! 571 00:56:09,133 --> 00:56:12,383 - Prokletstvo, kapetane. - Šta radite sa unutrašnjim poslovima? 572 00:56:14,871 --> 00:56:19,073 o cemu pricas? Nisam razgovarao s njima. 573 00:56:20,230 --> 00:56:24,289 Imam slike. Korumpiran si kao i ja, druže. 574 00:56:26,316 --> 00:56:29,964 Pitanje je šta dođavola Imate li ono što oni žele? 575 00:56:42,199 --> 00:56:45,014 Razmišljali ste o ulasku dogovor, zar ne, Matty? 576 00:56:45,269 --> 00:56:47,301 Nisam ništa rekao. 577 00:56:47,872 --> 00:56:50,706 Htjeli su razgovarati sa mnom. nisam... 578 00:56:58,082 --> 00:57:00,816 Jebi se! 579 00:57:05,089 --> 00:57:07,523 Imam ga ovde kao što si rekao. 580 00:57:09,927 --> 00:57:13,429 - Dobro sam uradio, zar ne? - Jeste. 581 00:57:25,008 --> 00:57:28,644 Tu je detektiv Keenan. Pucnjava, policajac ranjen. 582 00:57:28,646 --> 00:57:31,113 ponavljam: Pucnjava, policajac ranjen. 583 00:57:31,115 --> 00:57:34,750 Kontakt 50 i 48. Odmah pošaljite spasioce! 584 00:57:34,752 --> 00:57:37,753 - Gde si, detektive? - Blue Bird Motel, Glenwood i Avery. 585 00:57:37,755 --> 00:57:41,089 - Prokletstvo! Požurite! - Primljeno. Kontakti 50 i 48. 586 00:57:41,091 --> 00:57:43,659 Spasioci su na putu. Možete li identifikovati osumnjičenog? 587 00:57:43,661 --> 00:57:45,361 Nick Barrow. 588 00:58:00,578 --> 00:58:02,911 Izvlačiš nas iz ovoga, zar ne? 589 00:58:05,416 --> 00:58:08,181 Da. Da. 590 00:58:15,296 --> 00:58:18,883 - Ubio je policajca! - Jeste li sigurni? 591 00:58:19,430 --> 00:58:21,730 Držim njegov zahtjev u ruci. 592 00:58:22,696 --> 00:58:25,348 Mislim da ne mogu uradite više za vas sada. 593 00:58:25,583 --> 00:58:27,846 Zar ne možeš više, Oscar? 594 00:58:28,906 --> 00:58:31,829 Morate se nadati nije tako, prijatelju. 595 00:58:40,551 --> 00:58:42,251 Šefe? 596 00:58:42,553 --> 00:58:44,887 Šefe, hajde! 597 00:58:44,889 --> 00:58:47,890 Probudi se. Vreme je da uhvatimo loše momke. 598 00:58:50,060 --> 00:58:51,527 Dobro jutro. 599 00:59:07,678 --> 00:59:10,579 Kako to možeš reći? Sex Pistols su bili jako kul bend. 600 00:59:10,581 --> 00:59:12,681 Ne, bili su jako loš bend. 601 00:59:21,659 --> 00:59:25,394 - Kejt, nešto se desilo. - Šta? 602 00:59:25,896 --> 00:59:28,397 - Odmah spakuj svoje stvari. - Zašto? 603 00:59:28,399 --> 00:59:30,599 - Zato što su nas našli. - Čekaj malo. 604 00:59:30,601 --> 00:59:33,368 - Rekao si da niko ne zna gde smo. - Kejt, ozbiljno. 605 00:59:33,370 --> 00:59:35,938 Hajde. Uzmi svoju torbu. Moramo da idemo. 606 00:59:37,007 --> 00:59:39,174 Nick. Nick. 607 00:59:43,280 --> 00:59:46,164 Uspjet će, Cate. Imam plan. 608 00:59:47,918 --> 00:59:50,686 Morate raditi tačno kako ja kažem. 609 00:59:50,788 --> 00:59:53,488 Moramo pozvati šerifa i zamenik šerifa se razdvojio. 610 00:59:54,892 --> 00:59:57,593 Onda se možemo naći mjesto sastanka za deset minuta. 611 01:00:03,534 --> 01:00:06,088 Ruke gore. Ne mrdaj! 612 01:00:13,543 --> 01:00:16,622 Ako nešto krene po zlu, kako god šta ima, gubi se iz grada - 613 01:00:16,657 --> 01:00:19,681 - i nije se vratio. O tome se ne može raspravljati. 614 01:00:45,242 --> 01:00:46,575 Probudi se! 615 01:00:50,648 --> 01:00:52,381 Izvinite me! 616 01:01:05,462 --> 01:01:07,396 Stani mirno! 617 01:02:02,086 --> 01:02:04,185 Hajde, Cate. 618 01:02:16,219 --> 01:02:17,532 Napolje! 619 01:02:19,169 --> 01:02:21,270 Izađi iz auta odmah! 620 01:02:30,280 --> 01:02:32,514 Dole s tobom. 621 01:02:42,693 --> 01:02:45,467 Ne mrdaj! Sada imam tebe. 622 01:02:46,430 --> 01:02:48,510 Pokušajte ponovo pobjeći. 623 01:02:51,935 --> 01:02:54,503 Gore sa rukama i dole na koljenima. 624 01:02:57,074 --> 01:02:59,107 Lezi dole! 625 01:03:05,616 --> 01:03:09,425 “Nicholas Barrow, tražen zbog ubistva o detektivu Matthewu Milleru." 626 01:03:10,487 --> 01:03:12,520 Jesi li to ti? 627 01:03:14,724 --> 01:03:16,758 Vjerujete li svemu što pročitate? 628 01:03:16,760 --> 01:03:20,328 Da, kada je potrebno "Potražnja" �verst. 629 01:03:22,966 --> 01:03:27,830 Neko je ubijen, i onaj koji jeste lista poternica misli da sam to uradio. 630 01:03:29,221 --> 01:03:32,174 To je tvoje objašnjenje. i držiš li se toga? 631 01:03:32,176 --> 01:03:34,176 Hej, šerife, hoćete li me saslušati? 632 01:03:34,278 --> 01:03:38,164 Onaj od koga bežim ima veze svuda. Zahtjev nije valjan. 633 01:03:38,199 --> 01:03:41,605 Koristi te da me pronađe. Molim te ne zovi! 634 01:03:41,985 --> 01:03:43,985 Morate sesti! 635 01:03:56,033 --> 01:04:01,860 Čovek živi svoj život, i sve, ono što je bio može biti u jebenoj kutiji. 636 01:04:03,640 --> 01:04:06,049 - Je li rekao nešto? - Šta? 637 01:04:06,443 --> 01:04:07,943 Matty. 638 01:04:08,445 --> 01:04:10,779 Da li je išta rekao prije nego što je umro? 639 01:04:11,972 --> 01:04:15,034 - On je već otišao. - Prvo Dinardi, a sada Matty. 640 01:04:16,720 --> 01:04:22,387 - Videli ste ga, zar ne? Barrow. Jeste li ga vidjeli? - Da, video sam ga. I šta? 641 01:04:22,422 --> 01:04:25,694 sta se desilo? Zašto si pucao? ne samo dva puta u glavu? 642 01:04:25,796 --> 01:04:28,363 Šta hoćeš, Darrell? 643 01:04:28,465 --> 01:04:31,166 Želiš li da me čuješ kako kažem da sam se ušuljao u to? Dobro, ušuljao sam se! 644 01:04:31,168 --> 01:04:34,569 Jesi li tako sretan? Barrow me je iznenadio. 645 01:04:34,571 --> 01:04:36,756 - Morao sam da donesem odluku. - Hej, kapetane. 646 01:04:37,341 --> 01:04:40,802 Imamo ga. Zvao je šerif zahtjev koji ste poslali. 647 01:04:41,578 --> 01:04:44,591 Dobro vidjeti. Idemo. 648 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 Šefe, evo ih. 649 01:05:14,044 --> 01:05:17,197 Ja sam detektiv Garsija. Trebao sam razgovarati sa šerifom Braydonom. 650 01:05:18,081 --> 01:05:21,082 - Ovde. - Šerife, morate me saslušati. 651 01:05:21,084 --> 01:05:25,148 - Ti momci nisu policajci. - Mislim da izgledaju kao panduri. 652 01:05:25,183 --> 01:05:28,623 - Šerife, hoćete li me saslušati? - Da li je bio ovakav sve vreme? 653 01:05:28,625 --> 01:05:30,658 Šerife, oni nisu... 654 01:05:39,269 --> 01:05:41,269 Možemo li ga povesti sa sobom? 655 01:05:44,241 --> 01:05:47,042 Da, čim imamo potvrdili vaše lične brojeve. 656 01:05:56,767 --> 01:06:00,010 - 7138. - 7396. 657 01:06:00,490 --> 01:06:02,824 - Nazovi i provjeri ih, Dean. - Molim te. 658 01:06:11,902 --> 01:06:13,501 Zona devet. ON. 659 01:06:13,503 --> 01:06:15,637 Kancelarija šerifa Braydona u Hastingsu. 660 01:06:15,639 --> 01:06:19,076 Mora da smo potvrdili dva ID broja u vezi sa transferom. 661 01:06:20,277 --> 01:06:22,777 Naravno. Trenutak. 662 01:06:31,955 --> 01:06:34,022 U redu. Prvi. 663 01:06:37,327 --> 01:06:38,960 Hvala. 664 01:06:44,100 --> 01:06:47,334 Šerife! Oni nisu policajci! 665 01:06:47,571 --> 01:06:49,571 Šerife, budi fin. 666 01:07:36,152 --> 01:07:37,786 Nik... 667 01:07:40,590 --> 01:07:43,375 Više me nije briga za tebe, Nick. 668 01:07:44,528 --> 01:07:46,561 Mrtav si. 669 01:07:47,764 --> 01:07:50,058 Stavio sam te u grob - 670 01:07:50,534 --> 01:07:54,962 - a onda i ja uradim isto od strane tvoje ćerke. 671 01:07:57,874 --> 01:08:00,590 Bilo je prilično čudno. 672 01:08:01,011 --> 01:08:04,607 - Šta je bilo čudno? - Zvala me policija. 673 01:08:04,681 --> 01:08:08,429 Detektiv Keenan. On je ovde za četvrt sata da povede svog zarobljenika. 674 01:08:08,718 --> 01:08:12,205 - Koji zatvorenik? - Barrow. Keenan je bio bijesan. 675 01:08:12,289 --> 01:08:15,826 Nikada nije čuo za njega Detektiv Garcia i... 676 01:08:16,693 --> 01:08:18,545 Satana takođe! 677 01:08:19,529 --> 01:08:21,983 Ne zovi nikoga! Uhvati se za Deana! 678 01:08:24,701 --> 01:08:26,901 Kako si me doveo na listu poternica? 679 01:08:28,805 --> 01:08:32,014 Jesi li dovoljno bolestan da udariš policajca do smrti, da me obesiš na to? 680 01:08:33,410 --> 01:08:35,510 Nisam ubio policajca. 681 01:08:37,280 --> 01:08:40,806 - Kako si dobio tako... - Pišaj! 682 01:09:09,513 --> 01:09:10,845 Dean! 683 01:09:20,290 --> 01:09:21,623 Dean! 684 01:09:26,496 --> 01:09:27,896 Prokletstvo! 685 01:09:47,393 --> 01:09:49,450 Gdje si dovraga? 686 01:09:51,354 --> 01:09:52,753 Dean! 687 01:09:57,763 --> 01:09:59,827 Začepi! 688 01:10:12,460 --> 01:10:14,531 Izvuci idiota napolje. 689 01:10:23,653 --> 01:10:27,541 - Znate li kako se to koristi? - Želiš li da saznaš? 690 01:10:29,826 --> 01:10:31,459 Ruke gore. 691 01:10:35,932 --> 01:10:37,932 Daj mi eksere. 692 01:10:48,111 --> 01:10:49,611 Dole! 693 01:10:49,813 --> 01:10:51,879 Uperi svoje oružje u njega. 694 01:10:56,720 --> 01:11:00,734 Sada je moj red da pričam. Nisam ubio Alejandra, Viktore. 695 01:11:01,124 --> 01:11:04,642 Mislim onaj iza toga ime je Keenan i on je policajac. 696 01:11:05,662 --> 01:11:09,128 - Kako da znam da nisi bio u tome? - Nemam šta da krijem. 697 01:11:09,633 --> 01:11:13,001 - Zato te ne ubijam. - Nećeš me ubiti, jer ako to uradiš... 698 01:11:14,938 --> 01:11:17,105 - dok se nikad ne završi. 699 01:11:17,107 --> 01:11:19,741 Želim dokazati da nisam imao neke veze s tim. 700 01:11:19,743 --> 01:11:23,237 Želim da tražim nešto zauzvrat. Tvoja reč, kao otac, p� - 701 01:11:23,647 --> 01:11:26,536 - da kad čuješ istinu, ostavi Kejt na miru. 702 01:11:34,824 --> 01:11:38,233 Nisam ubio Alejandra, Viktore. 703 01:11:42,565 --> 01:11:45,557 G�. Dole. 704 01:11:46,736 --> 01:11:48,469 Dole. 705 01:11:53,009 --> 01:11:54,675 Dođi i vidi. 706 01:12:10,293 --> 01:12:12,760 Rekao sam da se ne može pregovarati. 707 01:12:12,862 --> 01:12:16,417 Upravo sam ti spasio život. Hvala bi bilo lepo. 708 01:12:16,466 --> 01:12:18,507 Ne radi to ponovo. 709 01:12:24,974 --> 01:12:27,342 - Hteo sam da ti pomognem! - Ne treba mi tvoja pomoć! 710 01:12:27,344 --> 01:12:30,937 - To nisi mogao da vidiš. - Ne mogu ovo da uradim ako si u opasnosti. 711 01:12:30,980 --> 01:12:33,381 Dokle god si sa mnom... postaješ... 712 01:12:33,383 --> 01:12:35,604 - Šta postajem? - Previše umešan. 713 01:12:35,655 --> 01:12:38,453 - Želim da budem uključen! - Ako si povređen? Tako bi sve - 714 01:12:38,455 --> 01:12:41,122 - Uzalud je ono što sam uradio. - Sve što si uradio? 715 01:12:41,124 --> 01:12:43,524 Sve što sam uradio je bilo za tvoje dobro. 716 01:12:43,526 --> 01:12:46,743 Da pobegnem! Da me sakriješ! Sve je bilo zbog tebe! 717 01:12:46,778 --> 01:12:50,830 - Prokletstvo, Nick! Samo želim pomoći. - Ne treba mi tvoja pomoć. 718 01:12:59,042 --> 01:13:01,242 Cate. �otvori... Cate! 719 01:13:04,414 --> 01:13:05,880 Cate! 720 01:13:16,326 --> 01:13:18,426 Provjerite ima li otisaka prstiju. 721 01:13:37,847 --> 01:13:40,415 Otisci se poklapaju s onim sa privjeska za ključeve. 722 01:13:40,417 --> 01:13:43,765 - Uhapšena je sa prijateljima. - Šta sam rekao? 723 01:13:44,220 --> 01:13:48,393 Sa kim je uhapšena? Ko je dobio ona van? Želim sve informacije! 724 01:13:48,792 --> 01:13:50,625 Molim vas, kapetane. 725 01:14:17,887 --> 01:14:20,754 Becca, kod tebe sam, moraš me nazvati. 726 01:14:42,846 --> 01:14:45,513 Dan se nije mogao završiti dovoljno brzo. 727 01:14:45,615 --> 01:14:48,857 Nisam mogao pronaći Cate, i vrijeme je istjecalo s Viktorom. 728 01:14:50,954 --> 01:14:53,176 Matijeva smrt, nije imala smisla za mene. 729 01:14:54,023 --> 01:14:58,316 Je li Keenan bio dovoljno očajan da ubije svoje ljude? Ako jeste, zašto? 730 01:14:59,195 --> 01:15:01,996 Naterao sam Harpera da kopa Mattyjevi lični papiri. 731 01:15:02,934 --> 01:15:05,433 Bio je usred gadnog razvoda. 732 01:15:06,936 --> 01:15:12,105 Ali Miller je bio lukav. Napravio je jedan firma ladica, koja je imala samo �t imovine. 733 01:15:13,510 --> 01:15:17,017 Čamac. Dobro mjesto za početak. 734 01:15:54,350 --> 01:15:56,387 - Kejt! - Ne baš. 735 01:15:57,520 --> 01:16:00,184 - Keenan. - To je bilo sjajno, Nick. 736 01:16:00,389 --> 01:16:04,660 - Pusti me da razgovaram sa svojom ćerkom. - Nick, sada moraš pažljivo slušati. 737 01:16:05,728 --> 01:16:11,072 Dobiješ adresu, a ja hoću da se jebem ako ste u Timbuktuu. Imate 15 minuta. 738 01:16:11,100 --> 01:16:14,896 Sad slušaš, seronjo. Ako joj nešto uradiš, obećavam... 739 01:16:14,931 --> 01:16:17,801 Nick, moraš ostati fokusiran, zar ne? U suprotnom, nećete stići na vrijeme. 740 01:16:19,409 --> 01:16:21,736 - Imam tvoj novac. - Koji novac? 741 01:16:22,011 --> 01:16:24,145 Novac koji je uzeo Matty Miller. Imam ih. 742 01:16:28,217 --> 01:16:31,249 Mechanicsville, na južnoj strani od stare ciglane. 743 01:16:31,588 --> 01:16:33,654 Dođi sam. Nema prevara. 744 01:17:17,767 --> 01:17:19,767 Pošalji je ovamo, Keenane. 745 01:17:21,571 --> 01:17:23,404 A novac? 746 01:17:25,341 --> 01:17:27,442 U blizini. 747 01:17:27,644 --> 01:17:29,877 tamo ostaju, dok ne dobijem svoju ćerku. 748 01:17:29,979 --> 01:17:32,146 Dakle, uradili ste ozbiljna pogrešna procena. 749 01:17:36,986 --> 01:17:39,019 Baš kao Matty Miller? 750 01:17:43,660 --> 01:17:47,001 - O čemu dođavola on priča? - On samo ispušta sranje. 751 01:17:47,430 --> 01:17:51,021 Jedina stvar koja ima smisla, Keenane. Unutrašnji poslovi, zar ne? 752 01:17:54,804 --> 01:17:57,772 Jesi li ga zato ubio? Ogovarao te je? 753 01:18:01,043 --> 01:18:05,549 - Jesi li ti ubio Mattyja? - Hteo je da da novac I.A. 754 01:18:05,584 --> 01:18:10,017 - Imao te je na djelu. - Ti seronjo! 755 01:18:10,019 --> 01:18:13,074 - Kako on zna za ovo, Kape? - Nije važno! 756 01:18:13,523 --> 01:18:16,290 Ako ima novca u blizini, mi ćemo se jebati! 757 01:18:16,292 --> 01:18:19,706 - Hoćeš li ubiti sve, Keenane? - Šta još kriješ, Kape? 758 01:18:19,841 --> 01:18:23,051 - Ništa. - Rekao si da imamo slobodna leđa, zar ne? 759 01:18:26,735 --> 01:18:28,336 Mosley! 760 01:18:46,322 --> 01:18:47,688 Pisaj! 761 01:19:05,274 --> 01:19:07,307 Jebi se, Keenane! 762 01:19:32,135 --> 01:19:33,767 Ovuda. 763 01:19:57,960 --> 01:20:01,896 - Sad je gotovo, zar ne? - Skoro. 764 01:20:03,766 --> 01:20:05,166 Uskoro. 765 01:20:07,837 --> 01:20:11,338 - Spasio si me. - Da. 766 01:20:13,276 --> 01:20:15,375 Onda stojimo uspravno. 767 01:20:20,683 --> 01:20:24,084 ovo može biti teško, i mnogo opasnije. 768 01:20:24,086 --> 01:20:28,122 Imamo Keenana, Viktora, sve što nam treba. 769 01:20:28,124 --> 01:20:31,859 Plan je sljedeći. Širimo glasine... 770 01:20:31,861 --> 01:20:36,463 - Čekaj, imam ličnu kartu. - Ne, nisi. 771 01:20:36,465 --> 01:20:39,867 - Ne smeš se mešati. - Nick, sam si rekao... 772 01:20:39,869 --> 01:20:44,104 - Nemamo izbora. - Zaboravi, Kejt. 773 01:20:46,275 --> 01:20:51,111 - Sledeći deo je težak. - Ako ovo formiramo, sigurni smo. 774 01:20:51,113 --> 01:20:53,668 Dakle, imate čistu listu. 775 01:20:59,121 --> 01:21:01,922 Ne radi se o tome biti unutra ili spolja, - 776 01:21:02,024 --> 01:21:04,391 - ali ne da privuče pažnju. 777 01:21:07,230 --> 01:21:11,198 Gledaj, čekaj i razmišljaj. 778 01:21:12,902 --> 01:21:16,003 Linije vidljivosti su prednji dio mete. 779 01:21:16,005 --> 01:21:18,906 A tu je i put za bijeg. Da li hodate ili vozite? 780 01:21:18,908 --> 01:21:21,976 Ne ciljajte ni na šta, ako niste spremni za pucanje. 781 01:22:44,560 --> 01:22:46,293 Detektive Keenan! 782 01:22:49,799 --> 01:22:51,832 Hoćeš da me ubiješ? 783 01:22:51,834 --> 01:22:54,835 Znate li koji je najbolji savjet? moj otac mi je dao je? 784 01:22:56,639 --> 01:23:00,274 Ne misli premalo o sebi. 785 01:23:00,276 --> 01:23:05,579 Lako je ubiti, ali pobjeći s tim je najteži dio. 786 01:23:07,040 --> 01:23:12,152 Imaš dva komšija. jedan je otišao, Drugi par je kod kuće. 787 01:23:12,154 --> 01:23:15,422 Žena ima najmanje 75 godina, covek je stariji. 788 01:23:15,424 --> 01:23:18,425 Vrijeme je 22:20. Spavala je nekoliko sati. 789 01:23:18,427 --> 01:23:21,829 Gleda televiziju bez slušnog aparata. 790 01:23:21,831 --> 01:23:26,166 Onda ste tu naravno i vi, pijanica. 791 01:23:26,168 --> 01:23:29,703 Možda to dobro sakriješ, ali znam poruku. 792 01:23:29,705 --> 01:23:33,140 Koliko puta imate mašite pištoljem ovde? 793 01:23:33,142 --> 01:23:36,244 Ili plakao za djecom, Ko je ubacio loptu u tvoju baštu? 794 01:23:38,347 --> 01:23:41,014 Mislim da ću se izvući. 795 01:23:41,476 --> 01:23:44,952 Dao si mi samo dobre uslove da te ubije. 796 01:23:44,954 --> 01:23:48,522 Odgovori na ovo. Zašto moj otac? 797 01:23:48,524 --> 01:23:51,621 Tvoj tata popunjava mnoge praznine. 798 01:23:52,395 --> 01:23:57,131 Okrivio je Victora Vasqueza za smrt njegovog sina, pa je preminuo. 799 01:23:59,068 --> 01:24:03,737 Postojala je samo jedna stvar koja je mogla zatvori me u kavez, pomogao si u tome - 800 01:24:03,739 --> 01:24:07,941 - tako što sam ga stavio u frižider. 801 01:24:13,215 --> 01:24:15,049 Idi kući. 802 01:24:32,034 --> 01:24:34,901 Šta si rekao, detektive? 803 01:24:37,840 --> 01:24:42,279 Da treba da nastavim sa svojim životom? 804 01:24:45,448 --> 01:24:47,681 Znaš šta? 805 01:24:48,233 --> 01:24:50,284 Nisam spreman. 806 01:25:15,711 --> 01:25:18,479 Šta želiš s njim? 807 01:25:19,432 --> 01:25:21,481 Ništa dobro. 808 01:25:30,585 --> 01:25:33,393 Državni odvjetnik je pronašao novac. 809 01:25:33,395 --> 01:25:38,665 Detektiv Keegan je još uvijek nestao, traži se zbog više ubistava. 810 01:25:38,667 --> 01:25:42,736 U svjetlu ovog razvoja, jeste Prvobitni osumnjičeni, Nick Barrow, - 811 01:25:42,738 --> 01:25:46,177 - oslobođen svih optužbi. 812 01:25:46,408 --> 01:25:49,309 Tako da ne moram da koristim osiguranje. 813 01:25:49,311 --> 01:25:53,180 Ne, imaš nešto mnogo bolje. 814 01:25:53,182 --> 01:25:57,251 - U pravu si. Hvala, Harp. - Vidimo se. 815 01:25:57,253 --> 01:26:00,487 Izgleda da je moj plan uspio. 816 01:26:00,489 --> 01:26:04,024 Da, bio sam bliže nego što mislite. 817 01:26:04,026 --> 01:26:06,126 Stare navike opstaju. 818 01:26:06,747 --> 01:26:12,032 Lucy i ja smo konačno razgovarali. Složili smo se oko jedne stvari. 819 01:26:12,034 --> 01:26:15,135 Da nastavimo dalje, biće najbolje za nju. 820 01:26:15,551 --> 01:26:18,672 Ako joj je nešto nedostajalo, bili smo spremni u pozadini. 821 01:26:18,674 --> 01:26:23,277 Lusi je također mislila da je tako Cate je najbolje što je živjela sa mnom. 822 01:26:24,122 --> 01:26:28,848 Složio sam se. Vjerovatno je bio spremniji na ulogu oca nego što se prvo pretpostavljalo. 823 01:26:28,904 --> 01:26:33,257 Misliš li kad se vratimo u grad? da želim da te vidim više? 824 01:26:34,857 --> 01:26:39,253 Ako želiš da me vidiš više? Da vidim. 825 01:26:39,361 --> 01:26:44,398 Živim sasvim sam. Razmišljao sam da kupim ribu. 826 01:26:46,197 --> 01:26:48,535 Da, vidjet ćeš me mnogo. 827 01:26:48,924 --> 01:26:51,405 Ok, postoji mjesto gde testiram svoje stvari. 828 01:26:51,407 --> 01:26:54,741 - Zatvoreni su svake nedelje. - O čemu buncaš? 829 01:26:54,743 --> 01:26:59,913 Većina plaća u gotovini, pa je kutija puna. 830 01:26:59,915 --> 01:27:03,417 Susedno mesto je zatvoreno. Nema nikoga u okolini. 831 01:27:03,419 --> 01:27:07,421 - Ulazi i izlazi brzo. - Korak po korak. 832 01:27:07,423 --> 01:27:10,991 - Morate razmisliti o svom ispitu. - Samo to govorim. 833 01:27:12,428 --> 01:27:16,964 - Imam nešto za tebe. - Šta je to? 834 01:27:18,701 --> 01:27:21,802 Sada imaš mnogo mene. 835 01:27:23,505 --> 01:27:25,939 Mislio sam da želiš jedan sa nama oboje. 836 01:27:30,283 --> 01:27:32,365 Volim to. 837 01:27:37,932 --> 01:27:47,940 Preveo UniTY www.DanishBits.org